xướng danh

Thân thiện

Quan trường xướng danh những người thi đỗ.

Définition

1. Verbe (archaïque) :

   • Proclamer ou lire à haute voix les noms : Action de lire ou d'annoncer publiquement, et souvent de manière solennelle, les noms des personnes, en particulier celles qui ont réussi un examen ou un concours.

2. Nom (dans des expressions composées) :

   • La proclamation des noms : Désigne l'acte ou la cérémonie même durant laquelle les noms sont proclamés.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Quan trường xướng danh những người thi đỗ. (L'examinateur proclama les noms des lauréats.)
  • Sĩ tử hồi hộp chờ được xướng danh. (Les candidats attendaient avec anxiété que leur nom soit appelé.)

• Nom (dans un contexte cérémoniel) :

  • Lễ xướng danh được tổ chức trang trọng. (La cérémonie de proclamation des noms fut organisée avec solennité.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire, évoquant les concours mandarinaux d'autrefois (thi Hương, thi Hội). Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.
• Il implique une dimension officielle et publique, souvent associée à un événement formel et à un moment de grande importance pour les personnes concernées.

Variantes et mots apparentés

• Lễ xướng danh (nom composé) : Cérémonie de proclamation des noms des lauréats.
  • Lễ xướng danh các tân khoa diễn ra tại Văn Miếu. (La cérémonie de proclamation des noms des nouveaux lauréats eut lieu au Temple de la Littérature.)

Synonymes

• Proclamer les noms : Annoncer officiellement et publiquement.
• Énoncer les noms : Dire les noms à haute voix, de manière claire.
• Appeler les noms (dans un contexte moins solennel) : Lire une liste de noms.

Expressions idiomatiques

• Được xướng danh : Être proclamé, voir son nom annoncé publiquement (souvent pour une réussite).
  • Anh ấy vinh dự được xướng danh trong danh sách thủ khoa. (Il eut l'honneur de voir son nom proclamé dans la liste des premiers de promotion.)

Học thuật

1. (arch.) proclamer les noms des lauréats
   • lễ xướng danh
     cérémonie de proclamation des noms des lauréats (aux concours triennaux)